Архив рассылок > Шанхай
Сучжоу - классические китайские сады
IMGP0029. Сучжоу - город с историей более 2000 лет, находится примерно в 1.5 часах езды от Шанхая. Это город древних китайских классических садов - занесен в список Всемирного Культурного Наследия ЮНЕСКО. Всего в городе около 150 садов. Все они находятся недалеко друг от друга. Я посетил штук 6 самых известных.
IMGP0030-IMGP0033. Сад Скромного Чиновника (Hamble Administrator's Garden).
IMGP0034. Каменная мозаика - не редкость в китайских садах.
IMGP0036. Китайцы могут подолгу сидеть и любоваться видами садов. А еще больше они любят там фотографироваться и закусывать.
IMGP0039. Сучжоу. Canglang Pavilion. Старейший из парков Сучжоу. Переводится примерно как "Сад Павильона ажурно-голубых волн". Его создал в 1041 году поэт Су Шэньцин.
IMGP0040 - IMGP0044. Canglang Pavilion Garden
IMGP0041. Эти окошки означают времена года. То, что справа - зима, слева - осень. Согласно правилам искусства - через них должно быть видно что-то соответствующее.
IMGP0045. Китайские сады - это вся природа в миниатюре. Рыжая кошка, спустившаяся попить воды,- воплощение тигра, вышедшего из лесной чащи к горному озеру.
IMGP0047. Сучжоу. Обводной канал вокруг сада. Как и везде, сидят люди с удочками, которые что-то пытаются оттуда выудить.
IMGP0048 - IMGP0050. Небольшая шелковая фабрика. На этих станках вытягивают нити из коконов тутового шелкопряда. Здесь находится Музей шелка. Разумеется, и магазин.
IMGP0030-IMGP0033. Сад Скромного Чиновника (Hamble Administrator's Garden).
IMGP0034. Каменная мозаика - не редкость в китайских садах.
IMGP0036. Китайцы могут подолгу сидеть и любоваться видами садов. А еще больше они любят там фотографироваться и закусывать.
IMGP0039. Сучжоу. Canglang Pavilion. Старейший из парков Сучжоу. Переводится примерно как "Сад Павильона ажурно-голубых волн". Его создал в 1041 году поэт Су Шэньцин.
IMGP0040 - IMGP0044. Canglang Pavilion Garden
IMGP0041. Эти окошки означают времена года. То, что справа - зима, слева - осень. Согласно правилам искусства - через них должно быть видно что-то соответствующее.
IMGP0045. Китайские сады - это вся природа в миниатюре. Рыжая кошка, спустившаяся попить воды,- воплощение тигра, вышедшего из лесной чащи к горному озеру.
IMGP0047. Сучжоу. Обводной канал вокруг сада. Как и везде, сидят люди с удочками, которые что-то пытаются оттуда выудить.
IMGP0048 - IMGP0050. Небольшая шелковая фабрика. На этих станках вытягивают нити из коконов тутового шелкопряда. Здесь находится Музей шелка. Разумеется, и магазин.
Сучжоу. Парк Ваньшиюань
IMGP0051. Посетителей парка Ваншиюань встречают игрой на местных музыкальных инструментах.
IMGP0052. Китайцы очень любят детей. Из-за демографической политики детей в Китае мало.
IMGP0053. Ваньшиюань переводится как "Сад Мастера Сетей". Принадлежал он не рыбаку, а чиновнику, который построил здесь в 1140 году себе домик. Он любил ловить в сети сада гостей и беседовать с ними.
Пористые камни из южных морей - непременный атрибут китайского сада. Если поднести к ним снизу дымящийся хворост, дым будет подниматься изо всех отверстий в камне.
IMGP0056. Для гостей здесь играют и поют. Позы классические - музыкант не должен смотреть на свой инструмент. Песни исполняются на сучжоуском диалекте китайского языка, который считается наиболее "мягким", подходящим для пения.
Кстати, язык шанхайца довольно сильно отличается от языка пекинца - много дополнительных гласных, другое произношение. Государственным языком Китая является пекинский диалект - путунхуа. Как правило, все образованные шанхайцы владеют путунхуа, а вот житель Пекина может просто не понять жителя Шанхая. И кроме того, на юге Китая существует множество других местных диалектов.
Так что многие жители Шанхая владеют как минимум тремя китайскими языками - путунхуа, шанхайским диалектом и каким-нибудь диалектом из той местности, где выросли они или их родители.
Но иероглифы все китайцы понимают одинаково. Во многом благодаря реформам по упрощению китайской письменности в первой половине прошлого века. Тогда был даже проект официального ввода помимо иероглифов еще и латинской письменности для китайского языка, но, по описанным выше причинам, это оказалось затруднительным.
IMGP0052. Китайцы очень любят детей. Из-за демографической политики детей в Китае мало.
IMGP0053. Ваньшиюань переводится как "Сад Мастера Сетей". Принадлежал он не рыбаку, а чиновнику, который построил здесь в 1140 году себе домик. Он любил ловить в сети сада гостей и беседовать с ними.
Пористые камни из южных морей - непременный атрибут китайского сада. Если поднести к ним снизу дымящийся хворост, дым будет подниматься изо всех отверстий в камне.
IMGP0056. Для гостей здесь играют и поют. Позы классические - музыкант не должен смотреть на свой инструмент. Песни исполняются на сучжоуском диалекте китайского языка, который считается наиболее "мягким", подходящим для пения.
Кстати, язык шанхайца довольно сильно отличается от языка пекинца - много дополнительных гласных, другое произношение. Государственным языком Китая является пекинский диалект - путунхуа. Как правило, все образованные шанхайцы владеют путунхуа, а вот житель Пекина может просто не понять жителя Шанхая. И кроме того, на юге Китая существует множество других местных диалектов.
Так что многие жители Шанхая владеют как минимум тремя китайскими языками - путунхуа, шанхайским диалектом и каким-нибудь диалектом из той местности, где выросли они или их родители.
Но иероглифы все китайцы понимают одинаково. Во многом благодаря реформам по упрощению китайской письменности в первой половине прошлого века. Тогда был даже проект официального ввода помимо иероглифов еще и латинской письменности для китайского языка, но, по описанным выше причинам, это оказалось затруднительным.
