Рассылка 25.

20. ЗООПАРК БУЭНОС-АЙРЕСА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

В отличии от анемичных мар, одними из самых деятельных животных зоопарка являются муравьеды. Эти звери неутомимо носятся по своей территории, энергично прощупывая своим хоботом, словно металлоискателем, каждый сантиметр земли, и засовывая его в дыры специально созданного для них искусственного "муравейника".

В зоопарке Буэнос-Айреса есть свой уголок для поклонников творчества Хорхе Луиса Борхеса.

"Золото тигров" - так называется один из сборников его поэзии. В одноименном стихотворении потерявший зрение писатель, который мог различать лишь только желтые оттенки света на фоне охватившего его мрака, так писал о своем тигре:

"Hasta la hora del ocaso amarillo
Cuantas veces habre mirado
Al poderoso tigre de Bengala
Ir y venir por el predestinado camino
Detras de los barrotes de hierro,
Sin sospechar que eran su carcel..."

До часа желтого заката Сколько раз еще я буду видеть Могущественного бенгальского тигра, Что ходит туда-сюда по предназначенному пути За железными прутьями решетки, Не подозревая, что это его тюрьма... (к сожалению, у меня нет профессионального перевода этого стихотворения.)

Изображение Борхеса и тигра, а также строчки этого стихотворения можно видеть на фото IMG_5285.

Через дорогу от Зоопарка находится еще одно замечательное место города - Ботанический сад.